En primer lugar y antes de empezar a enumerar las 10 razones por las que debes traducir la carta de tu bar o restaurante al ALEMÁN, permíteme que te dé un consejo:
no cometas el error de encomendarle la tarea de traducir al alemán la carta de tu bar o restaurante a alguien que conoces o que te han presentado que “se defiende en alemán”, pero que no es Traductor Profesional.
¿Por qué te hago hincapié en esto?
Pues porque no todo el mundo sabe que no todo aquel que sabe alemán o el idioma que sea sabe por ello traducir correctamente. Y esto es muy importante tenerlo en cuenta antes de dar el paso de encargarle la traducción de tu propuesta gastronómica a alguien.
Principalmente porque tu negocio debe ser sinónimo de calidad y profesionalidad.
Da muy mala imagen una traducción con errores y que no se vea profesional.
Otra cosa que no te recomiendo en absoluto es usar Google Translator para algo tan serio como es la traducción de la carta de tu bar o restaurante.
Es una herramienta útil para salir del paso y traducir puntualmente palabras o alguna frase suelta, pero no ofrece una traducción de calidad en el caso de textos completos o para algo tan complejo como son los nombres de platos de comida.
Los alemanes que lean esa carta traducida con Google Translator van a llevarse lamentablemente una muy mala impresión de tu bar o restaurante.
Van a pensar que no se le da importancia a que ellos la entiendan o no y que no se le ha dedicado tiempo a esa traducción.
Ten en cuenta que traducir los nombres de los platos conlleva entre otras cosas saber qué ingredientes se han usado y cómo está preparada esa receta y eso no lo puede hacer un traductor automático.
Por todo esto te recomiendo que no dudes en encargarle la traducción al alemán de la carta de tu bar o restaurante a un Traductor Profesional de Alemán especializado en traducción gastronómica.
Una vez dicho esto, aquí van las 10 razones por las que debes traducir la carta de tu bar o restaurante al ALEMÁN:
Los negocios gastronómicos no se mantienen solos.
Hay que atender y mimar todos los detalles. De esta forma tu bar o restaurante transmitirá en todo momento aires modernos y actuales, algo esencial para atraer clientes nuevos y para hacer sentir más a gusto a los que ya te son fieles desde hace tiempo.
Tu carta menú es clave para tu negocio.
LA CARTA de tu bar o restaurante no es simplemente uno de esos detalles que debes tener atendidos, sino que tu CARTA es la tarjeta de presentación de tu negocio.
No te conviene que ignores a los que no hablan español
La carta de tu bar o restaurante tiene que ser la tarjeta de presentación de tu negocio para TODO AQUEL que se acerque a este, no solo para los hispanohablantes.
Te interesa atraer la mayor cantidad de personas posible y aquellos que hablan alemán (ya sean alemanes, suizos, austriacos, luxemburgueses, liechtensteinianos o belgas) van a agradecer y valorar muchísimo el que tu carta esté traducida al alemán.
El boca a boca es clave para tu negocio
Está comprobado que esos comensales que se hayan quedado con buen sabor de boca tras haber visto que la carta de tu bar o restaurante estaba en alemán serán una publicidad estupenda para tu negocio.
No olvidemos que el boca a boca funciona muy bien como forma de dar a conocer un negocio y hoy en día con sitios webs y aplicaciones móviles como TripAdvisor la gente tiene muy fácil el dejar plasmada su opinión en Internet.
Solo los que entiendan lo que pone en tu carta se sentirán satisfechos con el servicio recibido
Para que todos los que entren a tu bar o restaurante puedan elegir libre y concienzudamente lo que desean comer es esencial que LA CARTA de tu bar o restaurante esté disponible en otros idiomas, no solo en español.
Solo de esta manera tu cliente podrá conocer esas creaciones culinarias que se preparan cada día con tanto cariño y esmero en tu bar o restaurante y así decidirse por lo que más le apetezca.
No olvides a los alérgicos a ciertos ingredientes
Si no ofreces la carta en alemán te estás arriesgando a que alguien que tenga algún tipo de alergia alimentaria pida un plato que le siente mal. Y este es un tema muy delicado. Puedes llevarte un buen susto o puede causarte muchos problemas por reclamaciones que puedan llegar a presentar.
Los camareros podrán prestar un mejor servicio
Si tu carta está traducida al alemán, tu equipo de camareros ahorrará muchísimo tiempo que le podrán dedicar al resto de mesas, ya que no tendrán que pararse a intentar traducirle cada plato de la carta a esa familia que solo habla alemán.
Eso siempre y cuando algún camarero hable alemán.
No será tan imprescindible que tu equipo de camareros hable alemán
Si ningún camarero de tu equipo habla alemán, esto ya no será tanto problema si ofreces la carta de tu bar o restaurante en alemán, ya que al menos el cliente podrá elegir sin problemas lo que desea comer y señalárselo al camarero en la carta en el momento que este le tome la comanda.
Destacar entre tu competencia
Sin duda el tener la carta de tu bar o restaurante traducida al alemán te va a diferenciar de tu competencia.
Incluso en el caso de que los otros la tengan ya en alemán, teniéndola tú también en alemán destacarás igualmente, ya que tus platos son únicos y así se lo vas a poder mostrar a los germanohablantes en tu carta traducida por un Traductor Profesional.
Hay que invertir para ganar
Resumiendo todo lo expuesto, el traducir las cartas de restaurantes o bares al alemán es una de esas pequeñas inversiones que aportan nada más que ventajas a los negocios de hostelería o restauración.
No olvidemos además que el turismo alemán está entre los primeros de los que visitan cada año España y va en aumento.
Por lo tanto no solo es una decisión muy acertada el encargar la traducción al alemán de la carta de tu bar o restaurante, sino también imprescindible si quieres presumir de que tu negocio está a la vanguardia.
No todo es reformar el local y decorarlo con un estilo más actual, también hay que ofrecer una atención y un servicio de primera y a todos por igual.